Сообщество переводчиков
БЕРЕГ ПОНИМАНИЯ объединяет молодых
специалистов, главным образом, выпускников, аспирантов
и преподавателей Московского Государственного Лингвистического
Университета (бывш. МГПИИЯ им. Мориса Тореза, ИнЯз),
имеющих опыт работы в качестве переводчика не менее
пяти лет. Многие из них прошли языковую стажировку в
ведущих ВУЗах Европы (Итонский колледж (Великобритания),
университеты г. Гейдельберга, Лейпцига, Гермерсхайма
(Германия), г. Гранады, Аликанте, Тенерифе (Испания),
г. Валенсьена (Франция)) и хорошо знакомы с культурой,
обычаями и традициями европейских стран. С нами также
сотрудничают выпускники Дипломатической Академии МИД
России, МГИМО и РГГУ.
Ниже перечислены некоторые из наших переводчиков (по отдельным
из них, отмеченным звездочкой, вы можете получить дополнительные
сведения).
|
Переводчики:
|
Языки
|
| Устные переводы
|
Письменные переводы
|
|
Блюдов Дмитрий *
|
Английский (последовательный)
|
Английский, немецкий
|
|
Венявкин Дмитрий *
|
Английский (последовательный)
|
Английский, испанский
|
|
Степкин Алексей
|
Немецкий (последовательный)
|
Немецкий, английский
|
|
Фирстов Михаил *
|
Немецкий (синхронный, последовательный)
|
Немецкий, английский
|
|
Боровков Владимир
|
Немецкий (последовательный)
|
Немецкий, французский
|
|
Колганов Андрей
|
Английский (синхронный, последовательный)
|
Английский, немецкий
|
|
Митина Наталья
|
Испанский (последовательный)
|
Испанский, английский
|
|
Мясников Павел
|
Испанский (последовательный)
|
Испанский, английский
|
|
Солнцев Евгений
|
Французский (синхронный, последовательный)
|
Французский, английский
|
|
Блюдова Ирина * (специальность – преподаватель)
|
Английский (последовательный)
|
Английский
|
|
Степкина Ирина (специальность – преподаватель)
|
Английский (последовательный)
|
Английский
|
Жизнь современного переводчика немыслима без
компьютера. В работе мы пользуемся широким
арсеналом средств, необходимых современному
переводчику: электронными словарями и
энциклопедиями, сканерами и программами
распознавания текстов и речи и, конечно же,
безграничными ресурсами глобальной
компьютерной сети Интернет.
Программное обеспечение, используемое при
работе:
:: MS Windows, MS Office (Word, Excel, Powerpoint etc.),
MS FrontPage, MS Internet Explorer
:: Adobe Photoshop, Adobe Image Ready, Adobe Acrobat,
Adobe Illustrator
:: Multilex, Polyglossum, Context, Lingvo, AlphaSoft TrueDic
:: ABBYY Finereader |
